2009年7月26日日曜日

英語サイトの見出しを翻訳して共有するFirefoxアドオン「Japanize」

最近は、海外サイトの多くで日本語版が用意されている。しかし、日本語に対応していないサイトもまだまだある。そこで頼りになるのが、Googleなどが展開している翻訳サービスだが、機械的な翻訳のため意味が通じない日本語が表示されるケースもかなりある。

そこでオススメのFirefoxアドオンが「Japanize」だ。「Japanize」の特長は、翻訳が人の手によって行われているという点だ。対応サイトは限られているが、メニューなどを中心に丁寧な翻訳がなされている。

「Japanize」を導入すると、ステータスバーの右側に日の丸のアイコンが表示される。既に翻訳されているページにアクセスすると、アイコンの隣に[翻訳済み]と表示され、そのまま日本語に翻訳されたページが開く。なお、翻訳が完了しているサイトは「Japanize」のWebサイトで確認できる。

「Japanize」対応サイト
http://japanize.31tools.com/index.cgi/list
















・「Japanize」: Cybozu Labs
http://japanize.31tools.com/
・GOGA - みんなの拡張機能 Japanize (id=28)
http://minkaku.goga.co.jp/comment.php?ext_id=28

0 件のコメント:

コメントを投稿